♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫
♫ Di dunia sangat kecil ini, kita merasa tersentuh ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫
♫ Ayunan tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan ♫
♫ Dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menulis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog, kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita, air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengna tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Denganmu]
[Episode 14]
Aku pergi melakukan tes penerbangan untuk menemukan alasan kejatuhan ketinggian.
Itu juga bukannya tak mendapatkan apa-apa. Aku mendapat sesuatu.
Apa yang kau dapatkan?
Apakah kau mau seluruh keluarga mencemaskanmu seharian?
Atau apa kau berencana untuk mengubur teman-temanmu itu bersamamu?
Dia mencoba untuk melindungimu, karena itu dia memilih untuk lebih berani darimu.
Apa itu cinta? Cinta adalah saat pernyataan hanyalah omong kosong bagi lainnya;
tapi di matamu, cinta bicara tentang isi.
Ini kebetulan lainnya?
Aku sengaja melakukannya.
Apakah kau mau mengatakan sesuatu?
Kau bilang kau mau menjadi lampu samping tempat tidurku. Kali ini biarkan aku menjadi tongkat penunjuk jalanmu. Oke?
Semua kekuatan di dunia ini dilestarikan.
Kegagalan seseorang akan ditebus melalui tubuh seseorang.
Disertasi membuatku kehilangan hidupku.
Biarkan Nan Qiao menyadari mimpinya.
Juru selamat itu seorang wanita.
Lalu?
Apakah kau bodoh atau terlalu naif?
Haruskah kau membuatku mengatakannya dengan terus terang? Mengapa kau juga tak memikirkannya?
Dengan wajah dan fisik Shi Yue,
hanya dari wajahnya, dia bisa hidup sendiri untuk banyak kehidupan.
Menderitalah sendiri, bantulah yang lain.
Aku mengerti. Kau, Shi Yue, terus menerus memiliki pemikiran orang hebat dan mengakhiri kejahatan.
Cari! Buka semua laci.
Jika aku tak bisa menemukan buku akunku hari ini,
maka aku akan membakar tempat ini!
Bertahun-tahun ini, An Ning dan aku
sampai menjadi hari ini dengan selangkah demi selangkah.
Meskipun metode pekerjaannya kejam, tapi mereka tak buruk.
Ayo, panggil tuanmu.
Ini tak akan menyenangkan tanpanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Moderator Indonesia: nmelova, lelehkho_386 Ketua Editor : lelehkho_386
Team Notes: miszdcy, biru245 Tim Editor: nmelova, whiteclouddott, sunkizz
Penerjemah episode 14: lelehkho_386, ikanterialmond, jhnimm
Begitu gelap dan kau tak menyalakan lampu.
Aku lupa.
Terima kasih, Edison. Perasaan keterangan sungguh enak.
Kau hanya tahu berterima kasih pada penciptanya. Bagaimana dengan orang yang menyalakan lampunya?
Terima kasih.
Mengapa kau datang ke kantor pada waktu begini?
Aku pikir tak seorangpun di sini, jadi aku datang untuk tinggal sebentar.
Aku dengar kau saat ini sedang menganalisa kotak hitamnya.
Jika aku tahu kau di sini, aku tak akan datang mengganggumu.
Tidak. Aku barusan mau memberitahumu. Aku telah menemukan masalahnya.
[Nomor satelit GPS; pengukur tekanan udara]
Ada masalah dengan hambatan interferensi sinyalnya.
Saat drone mengalami kejatuhan ketinggian, itu terjadi saat hujan badai.
Ini menyebabkan efek besar pada gelombang elektromagnetik.
Tapi sebelum badainya mulai, drone itu sudah lepas kendali.
Itu artinya kemampuan penerimaan sinyalnya menurun.
Dengan standar dan pengalaman kita sekarang, kita masih tak mampu untuk mencapai standar internasional.
Kita bisa mencari seorang ahli internasional dalam hal interferensi sinyal untu datang membantu kita.
Aku juga berpikiran yang sama.
Aku kenal seorang peneliti yang sangat terkenal di bidang ini.
Siapa namanya? Aku bisa pergi menghubunginya.
Profesor Liang sedang di Amerika, tapi akan sulit untuk menemukannya.
Aku mengirimkan email sebelumnya untuk bertanya, tapi dia tak menjawab.
Jika memang tak ada jalan lain, kita harus pergi ke Amerika.
Baiklah. Aku akan menemanimu.
Apakah kau lapar? Apakah kau mau makan?
[Tai Shan]
Ya.
Baik. Aku akan pergi ke sana sekarang. Jangan lakukan apapun lebih dulu.
- Aku-- - Kau perlu menangani sesuatu?
Kalau begitu pergi saja.
Baik.
Chang Jianxiong.
Semua orang punya masa lalu, tapi orang hidup di masa sekarang.
Orang-orang yang membantuku mendukung Future Up sekarang
adalah Shi Yue yang sekarang dan Chang Jianxiong yang sekarang.
Shi Yue, katakan sejujurnya.
Di mana kau taruh buku akunku?
Aku telah menggeledah kantormu. Apakah kau mau aku datang ke rumahmu untuk mencari?
Aku sudah memberikannya pada Kak An.
- Apa? - Tidakkah dia memberitahumu?
Kau tak melakukan hal-hal dengan cara yang benar.
Semuanya, jangan bergerak!
Chang Jianxiong! Lihat ini baik-baik!
Kau memperlakukan Shi Yue seperti saudaramu,
dia hanya memperlakukanmu sebagai musuh!
Keluargamu akan segera bangkrut!
Konflik antara aku dan Shi Yue bukan urusanmu!
Baik. Biar kutanya kau juga...
Beritahu saudara baikmu Shi Yue...
bahwa mengurangi satu musuh di dunia ini berarti mendapatkan satu teman lebih.
Kalau tidak, dia juga tahu bagaimana aku melakukan hal-hal.
Kau bacalah sendiri!
Ayo!
Shi Yue, Grup Changshi punya masalah, ayahku punya masalah,
aku punya masalah, kau bisa menyelidiki semuanya.
Aku akan mengakui semua yang kau temukan.
Tapi jika kau mau menggunakan metode ini untuk menendangku keluar dari Future Up, itu tak mungkin.
Apakah kau masih mau membaca itu atau tidak?
Bacalah!
Jika kau tak membacanya, cepat bawa pergi.
Jangan sia-siakan niat baik Kak Tai.
Kuberitahu kau. Jika kau memilih untuk berurusan dengan orang seperti Kak Tai,
hati-hati bergabung dengan orang yang salah.
Kaulah yang salah memilih lawan.
Kau menggunakan tipuan curang untuk masuk ke Future Up
dan mendekati Nan Qiao. Bukankah itu semua untuk membalas dendam padaku?
Biar kutanya ini padamu.
Mengapa aku harus membalas dendam padamu? Balas dendam pada apa? Apa yang kau punya untuk membuatku membalas dendam?
Aku menyukai Nan Qiao.
Kau menyukainya?
Kalau begitu pergi carilah dia. Mengakulah padanya. Mengapa kau beritahu aku?
Shi Yue, kau pengecut.
Kau hanya tahu melarikan diri.
Bersembunyi di balik wanita, menggunakan Nan Qiao sebagai pelindungmu.
Jika kau punya nyali, maka jujurlah dan hadapi aku secara terbuka.
Jujur dan terbuka...
Kau jujur dan tulus?
Tak bersalah sama sekali? Dalam hati semua orang,
kaulah penyelamatnya.
Lalu mengapa kau tak memberitahu Nan Qiao...
siapa yang mengambil disertasi siapa?
Siapa yang menggunakan nama siapa untuk melakukan hal-hal? Beritahu dia.
Nan Qiao tak tahu tentang masa lalu.
Kau tak berani untuk berkata, kan?
Jika kau tak berani mengatakannya, aku akan katakan atas namamu.
Kenapa? Takut?
Kau takut kalau aku akan menghancurkan gambaranmu di hatinya, iya?
Urusan ini tak ada hubungannya dengan Nan Qiao.
Aku tak mau dia terluka atau merasa bersalah.
Lebih lagi... dia tak seharusnya membayar kesakitan yang telah kau lalui.
Kalau begitu kau yang bayar!
Aku akan membayarnya untuk membalas dosa-dosaku.
Tapi jika kau memberitahu Xiao Qiao tentang ini
dan menyakitinya, aku tak akan mengampunimu.
- Nan Qiao tak seharusnya menjadi taruhan di antara kita. - Hei.
Aku tak pernah memperlakukannya sebagai taruhanku.
Aku selalu memperlakukannya sebagai wanitaku.
Dengan identitas apa?
Pemilik bar yang melakukan perbuatan sah dan tidak sah? Atau seorang pria yang punya hubungan tak jelas dengan janda kaya?
Masa lalu Nan Qiao adalah selembar kertas putih.
Dan masa lalumu... beranikah kau untuk melihatnya?
Meskipun masa lalu adalah kesalahanku, semuanya tak bisa diubah lagi.
Hadapi kenyataannya, Shi Junqing.
Kau dan Nan Qiao punya dunia yang sangat berbeda.
Apakah kau mau menghadapi kenyataan?
Kita dipertemukan kembali karena wanita ini.
Kalau begitu mari akhiri semuanya karena wanita ini.
Kau pikir tanpa kehadiranku, dia akan memilihmu?
Juga, kau harus ingat ini.
Shi Junqing sudah mati. Namaku Shi Yue.
Kau ingin minum?
Identitas apa? Seorang pemilik bar yang mengerjakan pekerjaan sah dan tidak sah?
Atau seorang pria yang memiliki hubungan tidak jelas dengan seorang janda kaya?
Masa lalu Nan Qiao adalah selembar kertas putih.
Dan masa lalumu, apakah kau berani menghadapinya?
Walaupun kalau masa lalu adalah kesalahanku,
tetapi ini semua tidak pernah bisa dirubah.
Hadapilah realitas, Shi Junqing.
Kau dan Nan Qiao adalah benar-benar dari dunia yang berbeda.
Berikan padaku...
Terima kasih.
Penuhkan.
Kak, kau memanggilku selarut ini
hanya untuk menontonmu minum sendirian?
Maaf, saudaraku... Aku tidak bisa menghiburmu dengan baik.
Tidak...
Minumlah semaumu. Malam ini, mari tidak pulang
sampai benar-benar mabuk.
Aku tidak bermaksud demikian. Apa yang kumaksud adalah, aku masih harus lembur.
Xiao An dan lainnya sedang menungguku bertarung bersebelahan.
Bertarung bersebelahan.
Kita adalah saudara yang menjalani hidup dan kematian bersama.
Kita sudah lama belum bertemu satu sama lain.
Bukannya kita seharusnya pulang mabuk malam ini?
Bukannya kita sering saling berjumpa?
Tetapi biarkan aku mengatakan kata-kata yang buruk terlebih dahulu.
Kau tidak seharusnya menginginkan istri saudaramu.
Walaupun kalau kau merubah namamu, kau tetap tidak boleh.
Jadi, kau memiliki masalah percintaan dan menggunakan alkohol untuk meredam kepedihanmu?
Biarkan aku mengatakan ini. Bos sekarang sangat sibuk sehingga dia akan meledak.
Bagaimana bisa dia masih punya waktu mengurus masalah percintaan?
Tidak seorangpun akan bisa masuk ke kerak atau lubang jarum. Tenanglah.
Aku takut...
Aku takut Xiao Qiao akan jatuh cinta terlebih dahulu.
Bos.
Halo Bos.
Apa? Kau sudah selesai membangun modulnya?
Apa? Aku sekarang dengan...
Oh, aku sedang dalam perjalanan ke kantor.
Benar... Sampai nanti.
Lihatkan? Hanya untuk profesor Amerika itu,
kita sekarang mengikuti waktu Amerika.
Apakah kau pernah melihat orang-orang lembur selarut ini?
Bosmu benar-benar menghargaimu.
Kita sekarang dalam masa menguatkan penyerangan. Dia akan memerlukan bantuan apapun yang dia bisa dapatkan.
Aku akan kembali denganmu untuk membantu bosmu.
Tidak... Duduk...
Dengarkan aku. Lihatlah kau. Kau bau alkohol.
Kalau kau masuk kantor, kau hanya akan memabukkan semua orang karena baumu. Bagaimana dengan ini? Aku akan memanggil taksi.
Kau memandang rendah aku, iyakan?
- Tidak. - Seorang pria seperti aku bahkan tidak bisa pulang sendirian dan memerlukanmu untuk memanggil taksi?
- Tidak, aku... - Pergi kerjalah...
Minum lebih sedikit!
Apa namanya profesor Amerika itu ya?
Liang Jiangang?
Halo, Lao Chang. Ada orang yang ingin aku tanyakan padamu.
Namanya Liang Jiangang.
Aku membaca resumenya dan dia sepertinya masuk wajib militer pada saat bersamaan denganmu. Kau mungkin kenal dengannya.
Apa?! Masih ada orang yang tak kau kenal?
Carilah saja orang ini
dan aku akan melakukan apapun yang kau inginkan. Tanpa syarat.
Ya!
- Tidak, Paman biarkan aku menjelaskan. - Apa yang kau katakan?!
Keluarlah! Aku tidak perlu penjelasanmu! Pergilah!
Kau memintaku mencari bantuan Liang Jiangang?!
Apakah kau memberontak?!
Paman–
Apa itu?!
Aku hanya mengucapkan nama Liang Jiangang
dan Paman Nan sudah mengusirku keluar.
Duh... Pikirkanlah.
Bagaimana bisa pria keras kepala itu tunduk pada saingan cintanya?
Eh, rubah licik tua,
bukannya kau hanya membuatku menyerang ke mulut senjata api?
Bagaimana bisa aku membiarkan Presiden Chang kecilku ditembak?
Tetapi kau harus berpikir dengan jelas.
Siapa sebenarnya ayahmu?
Kau...
Ini seharusnya jam kerja di Amerika sekarang, kan?
Bos, apakah ini nomor palsu?
Aku sudah lama menelpon tetapi tidak ada yang menjawab.
Teruslah menelpon.
Oke.
Bos, lihatlah! Tersambung!
Tetapi tidak ada yang menjawab.
Aduh! Dia menelpon kembali?
Eh... aku tersambung... Bos, kita tersambung.
Mereka menelpon balik sendiri.
Halo, ini adalah Nan Qiao dari Future Up, China.
Kami sedang mengalami masalah penurunan ketinggian dengan drone kami.
Dan aku ingin mendapatkan beberapa nasihat dari Profesor Liang.
Aku dengar dia akan datang ke China sebentar lagi.
Bisakah aku membuat janji bertemu dengannya?
Hai, Nona Nan. Profesor Liang akan kembali ke China 3 hari kemudian.
Akan membantu sekali kalau kau bisa menjemputnya dari bandara?
Bisakah kau melakukan itu?
Ya oke. Tentu saja.
Itu bagus sekali. Bisakah kau memberikan aku jadwal pesawatnya?
Aku akan mengirimkan email tentang itu.
Aku akan di sana tepat waktu. Aku tidak percaya dia bersedia bertemu denganku.
Aku bahkan tidak mengatakan banyak tentang produk kami.
Ya, kami sudah cukup tahu.
Terima kasih banyak. Dah.
Oke. Da-dah.
Biarkan aku memberi semua orang berita baik. Kita sudah sukses berhubungan dengan Profesor Liang.
Ya!
Langit memang sedang membantu kita. Tiga hari dari sekarang, dia akan kembali kemari untuk bertukar informasi.
- Wah, benarkah? - Hebat sekali.
- Tetapi... - Eh, jangan berkata "tapi."
Kalau kau mengatakan "tapi," pastinya ada masalah.
Tetapi walaupun dia menolak kita mengunjunginya,
alasannya karena jadwalnya padat dan akan sangat sibuk.
Maka itu, aku memutuskan untuknya langsung datang ke Future Up!
Wah.
- Hebat. - Mulai sekarang, kita harus berpikir
bagaimana kita bisa memperlihatkan hasil kita saat ini dengan cara yang terbaik dan sempurna.
- Jangan khawatir, Bos. Kita pastinya akan menyelesaikan tugasnya. - Tentu.
Pergi selidiki pesawat apa yang akan dinaiki Profesor Liang
dan lalu undang dia datang kemari dari bandara.
Semuanya, kalian sudah bekerja keras. Pesankan beberapa camilan. Traktiranku.
- Eh, tidak... - Apa artinya?
Palsu. Dia sudah bisa membawanya kemari.
Tidak mungkin. Bos tidak pernah bercanda.
Kita siapkan saja senjata kita dan langsung pergi ke bandara.
Apakah kita masih menyelidiki detil pesawatnya?
Eh, bos berkata untuk memesan beberapa camilan.
Selidiki.
[Ke Shi Yue: Mereka menemukan Profesor Liang.]
Kenapa kau di sini?
- Dia-- - Hei, Bos.
Dia bersikeras memaksaku untuk datang menolong.
Jelas-jelas kau yang mau datang.
Saat menjemput seseorang dari bandara, menunggu dengan sia-sia itu tidak baik.
Jangan cemas. Aku sudah memberitahu semua taktiknya.
Material Future Up.
- Berjuang! Aku akan menunggu kembalimu yang megah. - Hah?
Aku pergi sendiri?
Tentu saja. Kau punya semua rahasia turunanku.
Aku mengandalkanmu. Beranilah. Kami pergi dulu.
Perut penuh dengan taktik pengkhianat.
Hao Jie tak tahu sampai dia tiba di bandara
kalau Profesor Liang setuju mendiskusikan urusan dengan Future Up,
tapi bukan karena kebetulan.
Semuanya berkat usaha keras Wen Di di belakang layar.
Ternyata Wen Di menyembunyikannya dari semua orang dan selangkah lebih depan dalam menemukan Profesor Liang.
Dia menggunakan keahlian berbicaranya untuk akhirnya membujuk Profesor Liang.
Berapa lama perjalanan ini?
Profesor Liang, kau harusnya istirahat dulu. Kita semua tahu waktumu berharga.
Cepat biar Wen Di memberitahumu. Dia selalu sembunyi-sembunyi dan tak memberitahu kami apapun.
Apa maksudmu sembunyi-sembunyi?
Profesor Liang, anak-anak ini belum dewasa dan tak tahu cara berbicara.
Kami mengundangmu ke Future Up
untuk duduk dan membimbing kami.
Perhatikan kata-katamu.
Tentu saja, kau dan Nan Qiao sudah berdamai lagi.
Profesor Liang, ini adalah material Future Up kami.
Kau bisa melihat semuanya dalam perjalanan.
Hei, kau sudah balik dari luar negeri, cepatlah kembali ke perusahaan!
Wen Di, kami benar-benar membutuhkanmu saat ini.
Apakah ada sesuatu yang besar terjadi dalam perusahaan?
Kuberitahu kau. Kami sedang menyambut seorang yang sangat penting dengan hormat.
Kak Q, berhenti mengatur kursinya. Pergi periksa datanya.
Xiao An, hati-hati mengatur buahnya. Kita harus membuat tamu merasa seperti di rumah.
Apakah kau mengerti?
Hei, Wen Di.
Oh, seorang yang sangat penting.
Kalau begitu kita harus menyiapkan jamuan yang besar
supaya dia merasakan ketulusan kita.
Bagaimana itu bisa?
Tak hanya perusahaan harus bersiap, tapi kita juga harus menjemputnya sendiri dari bandara.
Baiklah, siapkan dengan baik. Beritahu Xiao Qiao kalau kami akan segera datang.
Halo? Kau dan siapa? Halo?
Apa maksudnya dengan "kami"?
Hei Kak Q. Ini, ini, ini.
Lihat ini.
Ini data yang aku temukan barusan.
Periksalah lagi, ya?
Silakan, silakan, silakan.
Selamat datang Profesor Liang untuk membantu kami meluncurkan Phoenix 2.0.
Idemu sangat bagus.
Keahlianmu terlalu kasar.
Pengaturan sendirinya tidak memadai. Kekuatan motornya tak cukup.
Kestabilan baling-balingnya telalu buruk.
Kalian mengundangku kemari hanya untuk melihat sesuatu seperti ini?
Profesor Liang, apakah produk kami begitu jeleknya?
Kelihatannya kalian tak begitu tahu di mana masalahnya.
Karena sudah seperti ini, untuk apa kalian mengundangku?
Untuk produk sejelek itu, kalian menyiapkan meja penuh makanan dan minuman.
Kelihatannya kita di sini untuk pesta teh dan bincang santai.
Baiklah. Aku tak akan membuang waktu dengan kalian.
Profesor Liang, tolong tunggu.
Untuk semua hal yang tak sopan, kami mohon maaf.
Tapi kami mengundangmu kali ini untuk dengan tulus memohon nasihatmu.
Sebelum produk kami masuk ke pasar, aku memang punya keyakinan.
Tapi kejatuhan akhirnya terjadi.
Keahlianku tak lolos ujian.
Kami memintamu datang kali ini terutama untuk nasihatmu
bagaimana cara mengoptimalkan sistem kontrol pusat drone.
Sudah berapa kali kejatuhan itu terjadi?
Bisa dikatakan, dua kali.
Saat aku mengujinya di pegunungan, aku menghadapi badai.
Dronenya mengalami situasi yang tak terkendali.
Data.
Tapi kami sudah menemukan masalahnya di data kotak hitam drone.
Hanya saja dengan teknologi kita saat ini,
kami tak bisa memperbaiki sistemnya sendiri.
Lumayan.
Apa maksudmu?
Gadis kecil,
keahlianmu tak begitu bagus dan kualifikasimu tak jelas,
tapi kau kelihatan setidaknya punya ketekunan.
Dalam badai, kau cukup berani pergi ke pegunungan untuk mendapatkan kotak hitam.
Dari sekarang, kau boleh menjadi muridku.
Maksudmu adalah...
Terima kasih, Profesor Liang.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Mari bicara lagi nanti. Waktuku terbatas.
Berapa banyak kau bisa belajar itu tergantung dari kemampuanmu sendiri. Kembalilah bekerja!
Profesor Liang, silakan lewat sini.
Profesor Liang.
Benar, benar, benar.
Profesor Liang. Profesor Liang. Aku punya masalah di sini. Aku mohon bantuannya.
- Kami belum selesai di sini. - Tunggu sebentar saja! - Kita bisa membenarkan ini nanti.
Masalah apa yang kau hadapi di sini?
Mohon lihatlah. Daya ini
tak pernah mencapai persyaratan kita. Aku tak tahu kenapa.
Dayanya tak mencapai persyaratan, jadi ini tidak keluar, kan?
Benar.
Biar kulihat.
Itu...
- Profesor Liang, bantu aku melihat ini lebih dulu. Aku akan bicara dengannya sebentar. - Berkata beberapa kata, oke.
Aku akan membantumu memeriksa ini.
Ada apa?
Siapa yang bilang kau bisa bekerja sambil minum?
Bos bilang untuk istirahat 30 menit.
Lebih lagi, ini bukanlah minuman biasamu. Aku harus menghabiskannya untuk punya tenaga.
Istirahat apa?
Tubuhnya bersantai, tapi tidak jiwanya. Jiwanya bersantai, tapi pikirannya tidak.
Dengan keadaanmu,
bagaimana kau bisa menahan pertempuran lama?
Kuberitahu kau, tingkatkan bluetooth itu. Aku akan memeriksanya malam ini.
Siapa yang terus mendesah tadi di depan bos. Sekarang kau seperti steroid.
Dongpeng-ku (minuman energi)!
Kuberitahu kau. Itu bukan desahan. Itu adalah ekspresi perasaan puas, oke?
- Halo. - Juga, keadaanku tak memerlukan steroid...
- Bicaralah. - Ini namanya berambisi dalam pekerjaanku.
Kuberitahu kau, Lao Nan. Berhenti pura-pura sopan denganku.
Jika bukan karena aku lihat Nan Qiao seorang murid yang pintar dalam ladang ilmu pengetahuan, kau pikir aku akan membantumu?!
Ya, sangat mirip. Begitu mirip.
Tipuannya mendorong bebek ke tenggeran, dia memang putrimu.
Tapi kau, pria tua keras kepala, bagaimana bisa impian Tesla di udaranya tak memungkinkan?
Hentikan omong kosongmu. Aku tak punya waktu untuk menanggapimu.
Selamat tinggal.
Kau ketinggalan sebuah adegan manis dari Misi tak Mungkin tadi, apa kau tahu?
Profesor Liang itu seorang teman lama ayahmu, kan?
Mengapa kau tak terkejut?
Dari luar, meremehkan, tapi diam-diam memanggil bala bantuan.
Itu cocok dengan kepribadian ayahku.
Lidah tajam tapi hati yang lembut.
Aku merasa kau dan ayahmu sangat mirip dalam hal itu.
Sayang sekali, sekarang dalam hati kami
tak bisa dikatakan, tak bisa disentuh, dan tak bisa dibuka.
Kalau begitu jangan katakan, jangan sentuh, dan jangan dibuka.
Aku rasa setelah kejadian Profesor Liang, kau sudah tahu arti menunduk untuk menunjukkan kelemahan.
Jika masih tak cukup, biar kuperkenalkan Hao Jie padamu.
Dia akan mengajarimu beberapa tipuan tak tahu malu dan kau bisa pulang dengan sikap terbuka dan tulus.
Aku memang bisa masuk pintu rumah kami, tapi kami tak akan bisa kembali seperti dulu.
Sebelumnya, ayahku tak sekeras kepala ini. Dia juga suka tertawa.
Kami sering pergi jalan-jalan bersama. Bicara mengenai semuanya di bawah matahari.
Tak peduli apa yang kami bicarakan, ayahku tahu semua.
Meskipun kadang-kadang, dia akan mengunciku dalam kamar gelap itu,
dia juga akan memberiku beberapa novel atau film untuk ditonton.
Aku ingat saat kakakku membawa Ouyang Qi pulang untuk pertama kalinya,
cahaya yang memercik di mata ayahku semuanya adalah kebahagiaan.
Aku sungguh merindukan dia yang dulu.
Kau menyebutkan tadi mengenai Ouyang...
Apakah kau mau minum sesuatu?
Tak perlu.
Itu adalah model kacamata terbaru kami.
Kaos ini lumayan. Berikan aku ukuran kecil.
Sepatu itu, ambilkan sepasang ukuran 37.
Itu tas Athos, model terbaru kami tahun ini. Sepenuhnya buatan tangan.
Apakah ada warna lain?
Hanya yang itu.
Kami akan ambil semua barang yang dia pilih.
Apa maksudmu?
Artinya... bukannya kami tak bisa bertahan hidup denganmu,
tapi lebih baik denganmu.
Aku akan ambil semuanya.
Terima kasih.
Aku mau makan barbeku.
Bagaimana bisa kita punya uang untuk makan barbeku? Aku sudah menghabiskan semuanya untuk membelikanmu tas.
Aku hanya mau makan! Aku mau makan!
Kalau begitu makan saja aku.
Selamat menikmati.
Bagaimana?
Cobalah untuk mengendalikan waktu sedikit lagi.
Jika kau menguranginya sepuluh detik lagi, itu akan menjadi lebih lembut.
Kalau begitu makan ini. Sashimi. Lebih lembut.
Daging ini benar-benar dibuat untukmu.
Apa?
Hubungan di antara kau dan Ouyang Qi ada pada daging ini.
Apa?
Tidak dekat. Sangat asing.
Siapa bilang kami tidak dekat? Lalu kenapa jika ada orang lain di dalam hatinya?
Ketika ada api, cepat atau lambat itu akan membakar.
Benar juga. Bukankah itu asing saat pertemuan pertama, tidak asing saat pertemuan kedua?
Bersulang.
Oh ya. Apa kau mengetahui hubungan Ouyang Qi dengan keluarga Nan?
Kakak Nan Qiao adalah seorang martir. Kau bisa menemukan informasi kehidupannya di internet.
Sebelum Nan Si mengorbankan nyawanya, dia hampir menikahi Ouyang Qi.
Orangnya tidak ada, tapi dia masih hidup di masa lalu.
Harus ada seseorang yang membawanya keluar.
Hei... Lihat.
Dagingnya sekarang matang.
Tapi sayangnya...
Seringnya kau tidak ada. Kau tidak diam di tempat selama lebih dari enam bulan.
Lalu bagaimana jika ini matang? Kau tidak bisa memakannya.
Karena itulah, aku memutuskan untuk tinggal.
Juga, aku akan menemaninya untuk berjalan keluar darinya. Tidak apa-apa meskipun waktunya akan lama.
Enak. Lezat.
Kalian berdua bicara terlalu banyak.
Kenapa kalian berdua harus mengatakan begitu banyak hal selagi makan hot pot? Cepat makan.
Ini. Ini sudah lama.
Halo. Selamat datang. Berapa tempat duduk?
- Tiga orang. - Apa kau sudah memesan?
- Belum. - Silakan lewat sini.
Silakan lewat sini.
Karena itulah, tidak ada yang spesial dengan hot pot pedas.
Tubuh panas dari gadis seksi lah
yang lebih menarik. Sangat menggairahkan.
Aku merasa bahwa mereka lebih rendah dibanding Ouyang Qi.
Apa katamu? Apa kau bercanda?
Biar kuberi analogi. Sebagai contohnya, hot pot ini. Mereka yang mengetahui cara memakannya
mengetahui wilayah yang mendidih dan penuh minyak sebenarnya yang paling tidak beraroma.
Wilayah tanpa gelembung adalah di mana rasa pedasnya berkumpul.
Karena itulah, tidak ada yang spesial dengan emosi yang bergairah.
Di bagian luar yang tenanglah,
di mana kau bisa menemukan kepadatan yang cukup.
Karena itulah, yang kusukai adalah kualitas dalamnya.
Mari kita lihat kualitas dalamnya bersama.
Baik.
Pelayan! Pelayan! Tambahkan lagi supnya.
Baik.
Pelayan! Kami menambah pesanan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa anjing itu menyukaiku atau sesuatu?
Jangan berpikiran berlebihan. Segalanya baginya menarik.
Kenapa kau tidak membawa yang pertama, kedua, dan ketiga?
Dengan begini, aku bisa mencari Ouyang Qi.
Ke marilah.
Tidak apa-apa. Masuklah dengan berani.
Katakan saja kau sakit.
Kau yang sakit!
Ke mari. Apa kau yakin bahwa dewimu ada di toko itu?
Masuk. Kami akan menunggumu di sini.
[Batu & Tulang]
Dia datang.
Terima kasih.
Kenapa kalian bertiga ada di sini?
Apa kau memerlukan sesuatu dariku?
Aku datang untuk...
diperiksa.
Kau datang ke mari untuk diperiksa?
Dia datang untuk diperiksa, lalu bagaimana dengan kalian?
Aku membawanya ke mari untuk diperiksa.
Kau membawa Hao Jie untuk diperiksa di sini?
Kalian bertiga sakit parah. Atur pertemuan untuk mereka semua untuk diperiksa.
Hadiah dari Profesor Liang itu, makanan itu...
Periksa saja dirimu dulu. Ketika kau sembuh, kita akan makan.
Kau mau ke mana? Aku akan mengantarmu.
Itu tidak nyaman.
Ke mana?
Aku akan menemui pria tampan. Bagaimana bisa aku membawamu?
Alasan apa yang kau coba buat?
Memeriksa penyakit apa? Apa kau gila?
Kau yang terlebih dulu mengatakannya.
- Apa kau mengerti pemikiran inersia? - Saat ini, masalahnya adalah martabat laki-laki.
Jelas-jelas masalah IQ.
Hei, apa kau buta? Hanya gadis itu?
Ini... Bagaimana bisa ada ini semua?
Masuk ke dalam mobil.
Tidak. Makan makanan pedas bisa menyebabkan sakit perut.
Kalau begitu makan mi. Itu mudah dicerna.
Tidak, mi hidangannya terlalu sedikit. Nilai uangnya terlalu rendah.
Makan ayam goreng?
Makanan cepat saji akan berdampak pada pertumbuhan dan perkembanganku.
Kapan kau seawas ini? Apa hari ini kau tidak mau makan apapun?
Kalau begitu kita tidak makan apapun hari ini. Aku sedang diet.
Tidak boleh. Ibuku menyuruhku untuk melihatmu makan tiga kali sehari.
Kapan kau mulai berpihak dengan ibumu?
Sebagai wanita, tidak bisakah kau membeli bahan-bahan dan memasaknya di rumah?
Untungnya kau punya minuman yogurt ini di rumahmu;
jadi, perutku yang sensitif dan pemilih nyaman untuk sementara.
Orang yang lembek dalam kehidupan sehari-hari sepertimu harus mencari pria yang serba bisa.
Kriteria pertamanya dia harus bisa memasak.
Kau tidak semuda itu lagi.
Dalam memilih laki-laki, kau harus menggunakan hatimu.
Pria seperti apa yang kau gunakan hatimu untuk memilih?
Yang ini tidak buruk. Dia yang terbaik dari mereka semua.
Dia memiliki tubuh yang bagus. Kau bisa tahu bahwa dia senang berolahraga. Itu berarti dia dipenuhi oleh gairah hidup.
Dia punya anjing dan jumlahnya tiga. Itu berarti dia memahami kesenangan hidup.
Dia memegang sayuran di tangannya. Itu berarti dia bisa memasak.
Dia bahkan membeli minuman yogurt kesukaanku.
Itu berarti bahwa dia sepertiku, dia memperhatikan kualitas hidup.
Fakta yang paling penting adalah kau jelas-jelas bisa mengetahui bahwa dia tidak punya pacar.
Bibi kecil, kau punya kesempatan.
Dari mana kau melihat bahwa dia tidak punya pacar?
Anjing tunggal, anjing tuggal. Jika dia punya pacar, kenapa dia memerlukan anjing untuk tinggal bersamanya?
Bibi kecil, anjing yang tengah tampaknya mengenalmu.
Bukan hanya yang tengah.
Kau adalah pria tampan yang dibicarakan bibi kecilmu, kan?
Kalau begitu, mari kita saling memperkenalkan diri lagi.
Aku adalah pacar bibi kecilmu--
Samping, teman Nan bangunan itu. (Nan dan pria punya pengucapan yang sama.)
Mengejar gunung. Tinggal di lingkungan lokal dan kau sudah mendapatkan tiga anjing.
Keluargamu memiliki kekuasaan cukup besar.
Apa? Kau belum cukup kalah sejak saat itu? Kau di sini untuk menantangku lagi?
Tidak ada hal lain yang kau lakukan? Kapan kau menang darinya sebelumnya?
Siapa nama anjing-anjingmu?
Yang paling jauh namanya Koin Tembaga.
Yang ini namanya Koin Perak. Dan yang kuat ini namanya Koin Emas.
Tipuan macam apa ini?
Ini bukan tipuan.
Nama-nama ini lebih cocok untuk mereka yang kekurangan uang dalam lima hal.
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan selamanya di sampingmu ♫